Едно въпросче за 159 Спортвагон

[pinko]

Превеждам един материал за новата Алфа 159 Спортвагон за новия брой на АутоБилд и имам едно въпросче към вас, ако някой знае италиански да казва...

Материала е кръстен Kombi al dente, в него се говори колко яка е новата алфа, какво произведение на изкуството е 2,2 JTD 185 к.с. двигателя и т.н.

Ама как да го преведа това Kombi al dente не знам... явно е някакъв лаф на италиански...

Комби със захапка ли да го пиша баси???

[Bobo]

2.2 JTD Не е ли пак 2.4JTD

[pinko]

2.2 JTD Не е ли пак 2.4JTD

Грешка, по инерция съм написал JTD, JTS е всъщност

[Bobo]

2.2 JTD Не е ли пак 2.4JTD

Грешка, по инерция съм написал JTD, JTS е всъщност

Aaa така бива ма за италиянския немога да помогна

Търтя мисла има идей

[EvgeniiM]

Баш си значи Комби със зъби ,не е захапка. Но пък множествено число е Dentes или Denti . Тази форма е някъв падеж ма незнам има ли в италианския падежи като в латинския

[vlahliev]

al dente се използва при пастата(спагети, макарони) и означава по-твърдо сварени. Предполагам превеждаш от немския Auto Bild, там е такова името на статията. Може би ако го преведеш като комби в по-суров вид сте пасне. Успех.

[MONI]

al dente се използва при пастата(спагети, макарони) и означава по-твърдо сварени. Предполагам превеждаш от немския Auto Bild, там е такова името на статията. Може би ако го преведеш като комби в по-суров вид сте пасне. Успех.

Точно за това се използва това Al dente и даже май само италиянците могат да ги консумират толко сурови пастите.

[търтей]

както са ти писали колегите ал денте е за пастата - едно специфична твърдост - на български си е направо сурова
та в случая се превежда "комли ала италиана" примерно

ама то е на намески заглавието - на талянски нема буква К

[lazy]

Може би вече е късно, но все пак : вчера говорих с една италианка и за себе си имам някакъв превод. За какво става дума - италианците използват този израз например за спагетите и това означава, че като ги ядеш, трябва да усещаш по зъбите ти малки парченца или нещо такова. На кутиите им някъде пише напр. al dente - 8мин, което означава, че ако ги вариш 8 мин, ще получиш точно този най-добър вкус. Т.е. тогава нещото, в случая спагетите, е най-добро. Ще се опитам да дам аналогия на български - навремето един семеен приятел, който правеше невероятна сливова ракия, казваше, че тя трябва да е точно 40 градуса - нито повече, нито по-малко. И неговата наистина беше уникална. Та това al dente е същото като да напишеш - "159 комби - точно 40 градуса". С две думи - нещо много популярно и известно, направено и приготвено перфектно . Много дълго обяснение се получи, но се надявам да съм бил полезен

[KGB]

Ето ТВ рекламта на спортвагона....от нея май най-лесно ще разбереш...

http://video.google.com/videoplay?docid ... 309&q=alfa

[pinko]

Новия брой с материала за 159 Спортвагон е отпечатан, утре е на пазара.

След дълги терзания преведох заглавието като "Комби за ценители"

Освен това има и снимки от Женева, как шефа на Алфа Антонио Баравеле (в компанията на една красива мацка от щанда на Алфа) приема наградата на българските читатели на Ауто Билд за Алфа Ромео 159

В Германия печели Пасат, следван от тройката на БМВ и Q7 на Ауди, което си е напълно нормално

[pinko]

Ето я въпросната снимка с Антонио Баравеле, как получава наградата

[BatVas]

Ако може вземи броя довечера на ЕКО -то да видим статията - абе те що спряха на ЕКО-то да продават списания -преди имаше всички автомобилни списания, сега няма

[pinko]

Ако може вземи броя довечера на ЕКО -то да видим статията - абе те що спряха на ЕКО-то да продават списания -преди имаше всички автомобилни списания, сега няма

Ще се опитам да мина, но не обещавам.

Разпространението на печата в БГ е ужасно, нямам никаква представа защо няма автомобилни списания на ЕКО-то

Използвам случая да благодаря на всички форумци, които се отзоваха на въпроса ми за превода. за съжаление "кулинарния" превод звучеше много неясно на български, наложи се да го преработя.